Ele saiu para brincar.
E nunca mais voltou.
- Ele já tinha fugido antes? - Não.
Ajudem-me!
Não!
Pára!
Legenda: POSTMASTER e Cocacolalover
<< FRITT VILT >> << COLD PREY >>
Um em cada quatro noruegueses passa a Páscoa nas montanhas.
Quatro buscas estão em curso. Um total de oito estão desaparecidas.
Uma família de 4 foi dada como desaparecida desde a noite passada.
O mau tempo dificulta as buscas.
Dois homens continuam desaparecidos nas montanhas.
Teme-se que quatro esquiadores estejam mortos...
Os dois homens de 31 anos de idade, nunca voltaram da expedição.
A Cruz Vermelha e a Ajuda Norueguesa estão colaborando nas buscas.
Os dois deveriam ter voltado ontem à tarde.
50 pessoas ajudam na busca sob condições adversas.
110 esquiadores foram dados como desaparecidos...
A busca pela pessoa desaparecida começou esta manhã.
Há quanto tempo já namoram?
Não sei nada a respeito de namoro...
- Mas estamos um no outro. - Um no outro?
Besta!
Outro dia ótimo nas montanhas! O sol apareceu,
e os esquiadores estão chegando, por isso preparem-se para longas filas.
- Não no lugar para onde vamos! - Não, deve ser miserável.
Subir a montanha, esquiar por ela abaixo e tomar uma cerveja.
O Eirik gosta de ultrapassar os limites.
Sempre à procura de mais desafios.
Levando a vida no limite!
- Vai ser ótimo. - Não estou me queixando.
Espere até chegarmos. Vai ver.
Até quero ver...
- Não vai ser legal, Mikal? - Sim, demais.
Exatamente. Demais.
Cale-se!
- Vocês vão morar juntos? - Talvez.
Não, nós...
E você, Morten Tobias? Já tá "pegando" qualquer coisa?
Um monte! Há uma menina aqui que jurei sempre ser verdadeiro.
De verdade. Temos sexo muitas vezes por dia.
Eu tenho sexo com a minha melhor amiga.
- O que esta montanha tem de especial? - A parte de trás que é especial.
- Está pronto? - Sim, claro. Vamos lá.
Suba por aquela colina...
Esperem, caralho!
- Lesma! - Calem-se!
- O que está havendo, Jannicke? - Que quer dizer?
Medo de assumir um compromisso?
Não, não é isso.
Eirik!
- Parecem tão bem juntos. - Eu sei, mas...
E se começarmos a nos entediar um com o outro?
Quem não arrisca, não petisca.
Olha quem fala! "Um no outro"?
Não posso simplesmente falar com ele. Estou em estado de graça.
- Está? - Sim.
Sim, ok? Sim, estou!
- Vem? - Hein?
- Vem? - Sim, sim.
Já chegamos?
Legal!
Sensacional!
Puta merda! Incrível.
Morten Tobias?
O que aconteceu?
O que foi?
Acho que ele quebrou alguma coisa.
Merda!
Mantenha-se deitado, Morten Tobias.
Eu tenho uma camiseta aqui. Rasgue-a.
Está tudo bem. É apenas uma fratura pequena.
Temos que o pôr no lugar. Segura aqui.
Relaxa. Deite-se.
Venha cá. Põe a sua mão aqui.
- Cuidado! - Desculpa.
Com cuidado agora. Levantem-no.
Morten Tobias, continue respirando.
Isto pode doer um pouco. Quando chegar ao três. Ok?
Pronto?
- Estão prontos? - Sim.
Um...
- Tem sinal? - Não.
Nada.
Não há nenhum sinal aqui.
E agora o que fazemos?
Eu deveria tentar voltar ao carro?
Isso iria demorar muito. Ele precisa de abrigo agora.
Eu posso tentar chegar à aldeia mais próxima.
Isso levaria tempo do mesmo jeito.
Existem algumas construções lá em baixo!
Está tudo bem?
Merda!
Segurem-no. Eu vou checar.
Jannicke, jogue-me um bastão!
- Toma! - Obrigado.
Ei!
- Ai, puta merda! - Desculpa.
Mikal, pode nos dar uma mão?
Nós precisamos assentá-lo e elevar sua perna.
Ele pode ficar aqui.
Deitem-no na mesa.
Com cuidado!
Precisamos fazer-lhe uma tala para a perna.
Ingunn, acenda o fogo. Mikal, procure por álcool.
- Quem te nomeou chefe? - Você tem uma idéia melhor?
Tenta relaxar. Eu já volto.
- Alguém encontrou analgésicos? - Eu esqueci. Agüenta aí.
- Obrigada. - Graças a Deus.
- Isto é suficiente? - Sim, chega.
Ei, comprimidos e álcool...
...provavelmente farão festa juntos.
Desculpa.
Merda.
Puta merda!
Mas que porra é essa? Superbonder?
Foi tudo o que encontrei. Mas funciona muito bem.
Merda!
Respira.
- O que fazemos agora? - Não sei.
O carro está muito longe.
Esperaremos até amanhã.
- E podemos? Com ele? - Sim. Ele agora está bem.
Você foi bem.
- Vamos ficar aqui até amanhã. - Boa idéia.
- Então vamos dá uma olhada no lugar. - Sim, vamos!
Eu espero aqui.
Eirik?
- Onde é que ele vai? - Fazer turismo.
Um quarto vazio...
- Houve aqui um incêndio? - Talvez alguém procurasse um machado.
Ei, venham ver.
- Assustador. - Isto é legal!
Procura alguma coisa, Eirik?
Sim.
Isto.
- Olá. - Não faça isso.
Sabe o que mais? Encontrei um quarto vazio.
- Consegue ligá-lo? - Veremos.
- Estamos à espera. - Ai sim?!
A última vez que me embebedei com licor foi no meu último ano de escola.
Na aula de física do Sr Garholm, para ser exato.
Até então o coração que estava partido e não a perna.
Ele me fez uma pergunta sobre Uranus.
E respondi-lhe: "Sei lá, nunca vi seu anus!"
E depois vomitei no estojo do meu vizinho.
- Sério? - Não.
- Inventou isso? - Sim.
É um idiota!
Eu vou lá ver.
- O que era? - A porta se abriu.
Filho da puta!
- Incrível! - Caguei-me todo.
Muito bem, Eirik!
Vamos dar uma olhada por aí!
Não quebrem mais do que o necessário!
Mikal? Ingunn?
- Sem chance! - É verdade.
Meu herói!
Vocês não vão ajudar, seus preguiçosos?
Sim, sim. Cale-se!
- Que grande música que escolheu. - Eu?
Eu não sou o DJ. Ela quem colocou isso.
- Sente este cheiro? - Cheira a queimado.
Eu acho que vem daqui.
Olha para aquilo!
Legal.
Provavelmente aqui começou o incêndio.
Talvez ele estava fumando na cama.
Acordou em pânico. As chamas espalharam-se pelo quarto.
Não conseguia chegar à porta.
A janela estava encravada, então teve que quebrá-la e...
E depois... claro, o machado!
Alguém arrombou a porta e apagou o incêndio.
Talvez.
Mas quando terá acontecido? Por que não consertaram isto?
Mikal? Pare.
Palhaço! Eu depois me vingarei.
Uma corrente de ar.
É bom não estarmos num lugar com esquis, bebendo cerveja gelada.
Aquilo que aconteceu no carro...
Sobre irmos morar juntos. Não se preocupe com isso.
- Eu só... - Sério.
Provavelmente íamos enjoar um do outro.
Eirik, um Snow Daiquiri.
Jannicke, querida. Um Yellow Teaser ou Pink Heaven?
- Quero o Heaven. - Claro, querida!
E encontramos este belo remédio.
Um conhaque 35 anos. O último copo vai para o nosso paciente.
Obrigado, Mikal. É um amigo esplêndido.
Mikal, o esplêndido!
- Não há nada aqui sobre o incêndio. - Como assim?
Não há menção sobre o incêndio neste registro.
Você não escreve isso no livro de visitas.
"Obrigado pela ótima estadia. "
"Só foi uma pena a minha cama ter pegado fogo e queimado os meus olhos. "
Malditos turistas!
Esperem, encontrei alguma coisa:
"Não desistam. Nós sabemos que encontrarão o seu filho. "
Alguém desapareceu?
Foi o último registro.
É tudo.
Ninguém escreve nisto desde 1975.
A idílica década de 70.
É uma foto? Deixa-me ver.
- Não. - Vamos. Deixa-me ver!
Dê-me a droga da foto!
Dê-me, Eirik!
Grande recepção!
Claro, a idílica década de 70.
Idílica? Este garoto é feio como tudo.
- Tal como você, Mikal. - Não, ele não é!
- Cuidado com a minha perna! - Ok, tudo bem.
- Mas ele não é feio. - Não, o Mikal é um jovem atraente.
- E é. - Não é, não.
Que barulho foi aquele que fizeram?
- Não fizemos barulho nenhum. - No porão.
- Nós somos doces e inocentes crianças. - Doces?
Cristo!
- Boa noite. - Boa noite, querido.
- Boa noite, querida. - Boa noite, Mikal!
- Boa noite, Tio Tobias. - Tio Tobias?!
- Depois de você, madame. - Oui, oui, Monsieur Mikal.
Está um pouco frio aqui.
Eu te aqueço.
É melhor isso esperar.
Vamos dar um tempo. Esperemos até outra hora, ok?
O que foi? Está com frio?
Também. Mas ainda é... muito cedo.
Ok, pensei que...
- Ficou zangado? - Não.
Estou confuso. Já não sei o que quer.
O que eu quero? Eu gosto de você. Sabe disso, não é?
Está brincando comigo.
Dando-me tesão.
Talvez estivesse tentando descobrir quem você é.
O que acabou de tornar bem claro!
- Estou tentando! - Vamos lá.
Puta merda!
- Olha. - Não vou olhar para o seu pinto.
- Olha, Jannicke. - Ela também não vai olhar.
- Mija e cale-se, ok? - Olha, Jannicke.
Não.
Olá?
Mikal?
- Olá? - Olá.
- Consegue levá-lo? - Claro.
Está à espera de alguém ou posso juntar-me a você?
Por que não mija num balde...
Você é o meu balde...
Não consegue dormir?
Não entendo o que ela quer.
Num minuto está preparada e depois...
de repente, apenas...
Talvez esteja nervosa.
Porquê? Não me parece que eu seja o primeiro...
Não?
Quer dizer que ela é...?
Ela é doida por você. Tenho certeza disso.
Idiota!
Ela é doida por você.
É que, nós, as mulheres, precisamos de um pouco mais de tempo.
Ingunn?
Desculpa por esta noite. Eu estava...
Preparei-te o café-da-manhã.
Tudo bem.
Eu deixo ele aqui.
- Tem a certeza que quer ir agora? - Tenho que ir.
Certo.
- Olá. Como foi com a Ingunn? - Eu não sei.
Ela não estava muito comunicativa.
Olá.
- Tenha cuidado. - Não se preocupe.
Em algumas horas já estaremos longe daqui.
E depois, eu e você vamos relaxar num hotel do vale.
Só relaxar?
O Morten Tobias acordou.
- Boa sorte, Eirik. - Obrigado.
- Depois continuamos. - Sim, claro.
- Tchau. - Tchau.
Olá. Como se sente?
Super.
Mais um.
- O táxi já está a caminho? - O Eirik foi chamar um.
Acorde-me quando ele chegar.
- Ela não disse nada? - Nada.
- Nada de nada? - Nem mesmo abriu a porta.
Talvez eu deva falar com ela.
O gerador. Vamos.
Ingunn!
Olá?
Olá!
Jannicke?
Você ajudou a ligá-lo.
Claro, mas foi o Eirik que o ajeitou.
Ele mexeu por aqui.
Deve ser falta de combustível.
Olá?
Onde está todo mundo?
Não tem muita.
Meu Deus!
- O que é tudo isto? - Parece uma seção de achados e perdidos.
- Olha só. - Legal!
Alguém esteve morando aqui?
Já ouviu falar do cara das cabanas?
Ele arromba cabanas e caga no chão.
Talvez seja alguém como ele.
Mikal.
É a família da foto.
TRAGÉDIA VOLTA A ACONTECER
Olha.
HOTEL DO DIABO
O que é?
Se este lugar esteve fechado por 30 anos...
E isto então?
E tudo o que está naquelas prateleiras.
E estas chaves. Isto não tem 30 anos.
Vamos embora.
Puta merda...
Olá?
Ingunn?
Querida?
O Mikal te preparou o café-da-manhã.
Morten Tobias?
Ele está desesperado para falar contigo.
Foi tudo uma grande...
Morten?
Ajude a me levantar!
- Meu Deus, assustou-me. - Acordei. Não havia ninguém lá.
Sem comida. Declarei guerra à lata e perdi.
Olá...
- Que está havendo? - Ingunn.
O que foi?
Mas que inferno?!
Estamos sozinhos aqui. À quilômetros de qualquer um.
O que foi?
Temos que sair daqui.
Por aqui!
Esperem!
Vamos!
Espera.
- O que está havendo? - Alguém está morando no sotão.
- Ele coleciona coisas. - Que tipo de coisas?
Não o tipo de coisa que as pessoas esquecem.
- E agora o que fazemos? - Esperamos.
- Pelo quê? Para que ele nos pegue também? - Para que o Eirik traga ajuda!
Mikal, pode ficar quieto por um instante?
- Ninguém vai ouvir isto. - Eu ouço.
- Mikal, por favor. - Cale-se!
- Ele pode te ver! - Sente-se, idiota.
Onde está o Eirik?
Não podemos ficar aqui sentados.
E se a Ingunn precisar de ajuda?
Meu Deus! Idiota!
- O que você disse? - Ela foi cortada em pedacinhos.
O que disse?
Se acalme!
Ok?
Eu vou procurá-la.
Mikal, acha mesmo que ela está viva?
A culpa foi minha. Nunca devia ter a deixado sozinha.
Espera.
Ingunn?
Merda!
- Consegue ouvir alguma coisa? - Nada.
Abra! Deixe-me entrar!
Vamos!
O que está havendo?
Viu alguém?
Isto não basta.
Diga-nos o que está havendo.
Mas que inferno...?
O que foi aquilo?
Ele pode facilmente ter derrubado a porta.
Temos que sair daqui. Encontrar os esquis, ou...
E a minha perna, hein?
Nós podemos fugir, Jannicke. Ele já estava condenado mesmo.
- Tem que haver outra maneira. - Qual?
Vai-se foder!
Ele é do tamanho de uma casa, com um enorme picador de gelo!
- Jannicke... - Podemos nos esconder em outro quarto.
- Prossiga. - Se você for, não teremos a mínima chance!
Já não temos chance de qualquer maneira.
Mikal!
Nós vamos ficar bem.
Jannicke...
Eu não quero morrer!
Você não vai morrer.
- Eu vou te deixar... - Não!
- Mas eu volto logo! - Não!
Morten. olhe para mim.
Vai ficar bem. Vai ficar tudo bem, ok?
Vai ficar tudo bem.
Toma. Leia isto. Tenta decorar o rótulo todo, ok?
Jannicke.
Tenho que te dizer uma coisa.
Eu...
Eu sei, Morten.
Filho da puta!
Isto está bom.
Merda!
Morten, sou eu!
- Está carregada? - Sim. E encontrei esquis e um trenó.
- Vamos! - Ele assim vai nos pegar.
- Temos a espingarda! - Com um cartucho só!
E se falharmos? Alguma vez já atirou com uma espingarda?
Eu sei o que temos que fazer.
Nós o atraímos até aqui em baixo e o prendemos.
- Há mais alguma saída? - Acho que não.
Vamos lá!
Pronto?
O que está fazendo?
Dê um sinal se ele voltar.
- Oi. - Eirik!
- O que está havendo? - Temos que ir!
- Onde estou? O que houve? - Temos que sair daqui!
Encontrei as suas chaves.
Temos que ir!
Temos que sair daqui! Temos mesmo que ir!
Deite-se parado.
Não se mova.
Atira!
Deu certo! Deu certo!
- Vamos embora! - O Eirik está lá dentro.
- O Eirik?
- Não consegui tirá-lo de lá. - O Eirik?
Mas que inferno! Por quê...?
Ok...
O que fazemos agora?
- Jannicke, o que fazemos agora? - Vamos atraí-lo até aqui e o matamos.
Ok.
Dê-me a espingarda. Eu o matarei.
Ok?
Eu faço isso.
Não!
Jannicke...
Jannicke!
Espera.
Não se mexa.
Jannicke, vai. Saia daqui.
Vai, Jannicke. Vai.
Vai.
Vai, Jannicke.
E você não se mexa, ok?
Não se mexa. Estou falando sério.
Eu arrebento sua cabeça! Não se mexa.
Foda-se!
Não!
Legenda por: POSTMASTER e Cocacolalover